-איסטליג', ניירובי, קנייה- 7:00 שעון מקומי
.זה הכי טוב שהיה לי
.כן, מתוקה .זה מוכן
.לכי לשחק
.תראי אמא .מקסים, אלייה-
-עין בשמיים-
-סרי, אנגליה- 4:15 AM
.מצטערת, רוקו
.בוא בוא
.כלב טוב
אל: קולונל פווראל, קתרין הם ירו באנוול" "אל-שבאב הוציאו להורג מלשין
.בהצלחה היום" "לוטננט ג'נרל פרנק בנסון
חמושים באל-שבאב הסומלי פרסמו' 'תמונה זו של איש לא מזוהה
'שלטענתם הוציאו להורג בניירובי'
הם טוענים שהוא היה מרגל למען' ',שירותי המודיעין הבריטי בקניה
בניסיונות לשבש את הגיוס' '.וסחר של מוסלמים מערביים צעירים
אל-שבאב קיצוני בתוך קניית סלים 'עם ההתקפה בקניון 'ווסטגייט
',בניירובי לפני שנתיים'
שבו 67 בני אדם נהרגו' '.ו -175 נפצעו
בחודש אפריל, הקבוצה טבחה' 'ב-147 סטודנטים וסגל
'בקולג' המקומי בגאריסה'
אל-שבאב רוצה' 'לאכוף את הגרסה הקפדנית שלהם
'.לחוקי השריעה ברחבי קרן אפריקה'
הם מתרעמים על תפקיד' 'בריטניה והצבא הקנייתי
שמגבים לצד האו"ם' '.את הממשלה הסומלית
-לאס וגאס, נוודה, ארה'ב- 8:45 PM
-מפקדה משותפת- נורט'ווד, לונדון
.בוקר טוב, קולונל .בוקר טוב, טד-
.בוקר טוב
.בוקר טוב, גבירתי .בוקר טוב, קולונל-
.גרסה שלוש במבצע 'איגרט' מוכנה
.נתוני הבית של אחמד הוא בשקופית שלוש
.תודה
?(רק שני טילי האלפייר (אויר לקרקע ?איפה הפצצות מונחות לייזר שלי
,ובכן, גברתי, בהתחשב בתדריך המשימה שחשבנו שצריך
להקטין את המשקל הכולל .ולהגדיל את זמן שיטוט באויר
?אז יש לי רק את האלפייר
.כן גברתי
,סאד, בפעם הבאה שתשנה את העומס ?תבדוק קודם איתי, בבקשה
.כן גברתי .תודה-
-שדה תעופה ג'ומו קנייטה- ניירובי, קנייה
?איך הייתה הטיסה שלך
.אבא, מתמטיקה זה קשה .רק תמשיכי לנסות-
.בסדר, אבא
.לקוח
.תני לי את הספרים
.אני בא
.שלום
.האופניים שלי מקולקלות ?תוכל לתקן אותם
.כן, אני יכול .אני אחזור אח'כ. בעזרת השם
.גנרל, בוקר טוב ?קיבלת את הדוא"ל שלי-
.כן אדוני. מאוד מרגיז
.משפחתו תזדקק לתמיכה שלנו
.אני אדאג לזה
?הכל מוכן .כן אדוני-
אני אהיה במיקום 'קוברה' .בעוד שעה
.זה אמור להיות בסדר
.בהצלחה היום, קתרין
-'בסיס ח"א קריץ- נוודה, ארה'ב
.תודה
?האם זה חדר תדרוך 7
.כן. הגעת בזמן .עוד לא התחלנו
.סגן ווטס
.סמלת ראשונה גרשון
.נעים מאד
.המתן
.הנמצאים בחדר, הקשב
.תמשיך
בסדר, אני הולך להציג אתכם .לקולונל פאוול בלונדון
.חבר אותנו בבקשה, סרן .כן אדוני-
.בוקר טוב, קולונל ?האם אנחנו נשמעים ברור
.בקול רם וברור, קולונל תודה
.טוב לראות אותך שוב
.ואותך, גברתי .יש לי צוות מוכן בשבילך
.הציגו את עצמכם, בבקשה
,בוקר טוב, גברתי. סגן סטיב ווטס .מפקד מטוסים, טייס
,סמלת ראשונה קארי גרשון .מפעילת חיישן
,טייס בכיר מאט לוורי .רכז מודיעין
.תודה
היום, תעופו במבצע משולב ,מעל ניירובי שבקניה
.שם הקוד למבצע 'אנפה'
.קרן אפריקה, סומליה, קניה, ניירובי
יש לנו מודיעין של פגישה של אנשי מפתח בולטים באל-שבאב
בפרבר של פארקלנד .בבית הזה, כאן
.היא שייכת לאדם בשם שהיד אחמד
.הוא סייען של אל-שבאב
,אמור לבקר בבית הזה הוא האיש הזה .עבדאללה אל-האדי
,הוא סומלי, ואשתו ,עיישה אל-האדי
,לשעבר סוזן הלן דנפורד .אזרחית בריטית
.ילדות קשה, התאסלמה בגיל 15
היא הקצינה במסגד במערב לונדון .שם היא פגשה והתחתנה עם אל-האדי
במודיעין קישרו אותם .לפיגוע ההתאבדות האחרון בקניה
הם מספרים ארבע וחמש ברשימת .הכי מבוקשים שלנו במזרח אפריקה
.אנחנו עוכבים אחריהם במשך שש שנים
התא שלהם הוציא להורג .אתמול אחד מהסוכנים הקנייתי שלנו
עכשיו יש לנו מידע ,שהם יהיו היום בניירובי
בבית בפארקלנד .כנקודת מעבר לשני טירונים חדשים
.מוחמד עבדי-סאלם, אמריקאי
קישר אותו CIAה- .לקיצונים במינסוטה
.וגם ראשיד חמוד. הוא בריטי
,לאחר שכל החשודים נמצאים בבית
כוחות קנייה מיוחדים ישיקו .גידור וחיפוש בבית
.זהו מבצע ללכידה, לא להרוג
התפקיד שלכם הוא להיות .העין שלהם בשמיים
.נכון, תודה, גברתי .סגור את זה
.כן אדוני .עבור לתדריך-
?אז, אדוני, כמה זמן אתה כבר כאן
?כשישה חודשים. את
.כרגע הגעתי
?הו וואו. מה דעתך על וגאס
.היא יכולה להיות קצת פרועה
.נכון מאד
?מאיפה את במקור
.אני מאוהיו ?אוהיו-
?מאיפה אתה
?איידהו. מתי הוסמכת
.לפני חודש
וואו. עברו רק .כשנתיים בשבילי
?למה הצטרפת
.צברתי הרבה חובות במכללה
חיל האוויר מבטיח .ארבע שנים של עבודה
.היי, חבר'ה .היי-
.היי .היי-
?ראיתם ג'ירפות
.למען האמת, כן
.כן, חבורה שלמה
.כ -30 קילומטרים ממזרח לעיר
המטוס נמצא במסלול .בטיסה אופקית בגובה 200, פועל סמוי
כלי טיס ותחנת בקרת הקרקע בירוק .ללא רשומות
.בסדר .גדול
.כל המצלמות תקינות
.הנה היעד
כוחות הקרקע כמה בלוקים .משם בבית חרושת ישן
.כאן
.בסדר. תודה
.הנשקים נבדקו ותקינים
.עשר שעות נשארו בעמדה
.עדיין יש לך שני טילי הלפייר .רדיו נבדק ומאובטח
.גדול. תודה חבר'ה
בסדר. תצליח. .אל תהרוס
?היי, מאט? אתה חגור
.אני כאן. הנה זה בא
.שאומן 5-0, צפון 2-0 ?בוקר טוב, משה. מה שלומך
.צפון 2-0, שאומן 5-0 .בוקר טוב, קולונל. טוב מאוד, תודה
אשר שסיהווק נמצא באזור הכחול ?אבל קונדור עדיין באויר, נכון
.סיהווק נמצא באזור הכחול
.אנו מצפים שקונדור ינחת בעוד שעה
?תודה. האם האנשים שלך במקום
.כן גברתי
.דרלינג, זה אבא שלך כאן
אני מסתכל על מדף שלם .של בובות אנאבל
לא אמרת לי .שיש כל כך הרבה סוגים שונים
.אין לי מושג מה לקנות לה
?תוכלי לחזור אלי בהקדם האפשרי
...אחרת
.אני מחזיק בידבובת "זמן לישון"
כתוב כאן, "תשמעו אותה מקשקשת "כשזה הזמן לישון
.תתקשרי אלי ברגע שתוכלי
.אלייה, הלחם מוכן
.אוקיי
היי, למה המפרקים שלך ?לא מכוסים
.לכי. לכי .בסדר, בסדר, מספיק-
.לכי .בסדר-
.ג'נרל בנסון כאן בשביל קוברה
.ג'נרל בנסון
-משרדי הקבינט הבריטי- וייטהול, לונדון
.ג'ק קלירי. אני מתאם היום
.מכאן, אדוני .תודה-
?"חכי דקה."תינוקת זזה ?מה אני קניתי
...ובכן, האם זה משנה? אני מתכוון
.ג'נרל, הם קוראים לך, אדוני
.כן. אה ...בסדר, מותק, אני אנסה
.כן. ביי ביי
"קניתי בובת "זמן לישון
כשהייתי צריך לקנות בובת "תינוקת זזה"
,ככל הנראה .יש הבדל חשוב
,אני אראה מה אני יכול לעשות .אדוני
.יועץ משפטי לממשלה, בוקר טוב .בוקר טוב, פרנק-
.כבוד השר .ג'נרל-
.גבירתי
.ברכות על המינוי החדש שלך
.תודה
אני הולך לעבור אתכם על התוכנית ,ללכידתה של סוזן דנפורד
הידועה בשם .'עיישה אל-האדי'
?מה שלומך ?אני בסדר ואתה-
.ברוך הבא לניירובי
.הקונדור נחת
.קיבלתי .המשך אל האזור הכחול
-פרל הארבור, הוואי-
.היי .היי-
?הלכת למשחק .הייתי עסוקה-
.אתה אולי תספיק -יחידת ניתוח תמונה, פרל הארבור-
?מה יש לנו כאן
.מעקב אחרי קיצונים בניירובי
.בחור אחד זה מעיר הולדתי
.אתה צוחק ?רציני-
.כן. אה הא ?האם זה הוא-
,מוחמד עבדי-סלאם .סומליה
.רבים מהם שם
.ובכן, בואו נקווה שהוא לא חוזר
.כן. שתהיה משמרת טובה .תודה-
.תודה
?מה קורה
.יש לנו את קונדור באזור הכחול
?מי זה לעזאזל זה קונדור
.הבחור השני שהגיע משדה התעופה
אני לא יכול לזכור .את כל השמות האלה
שאומן 5-0, נוכל לקבל ?נוף אל תוך הבית
,9-0 פג, שאומן 5-0 ?אתה יכול לנסות להסתכל אל תוך הבית
.נכנסת עכשיו
,שאומן 50 ?תרצה שנביא את רינגו
.שלילי. חכה שמספר שלוש יגיע
?כמה עולה הלחם
.חמישים שילינג ?זה יותר מדי-
?ארבעים וחמש .בסדר-
.יופי
.תודה לך
.יש לנו תנועה
?לעזאזל. הן עוזבות
?איפה דנפורד ואל-האדי
קולונל, המודיעין שלנו אומר שהם .יגיעו רק עוד חצי שעה
.ובכן, אז המודיעין שלנו הוא רע
!להעמיס
,צפון 2-0, שאומן 5-0 ?האנשים שלי מוכנים. האם אנחנו נכנסים
.לא לא לא. לא, סרן, בבקשה .שאנשיך יחכו. אני רוצה את דנפורד
.הבנתי !לעצור! המתן
!לעצור
.בראבו 2-7, עקוב אם הם עוזבים
.הוואי 5, לאשר זיהוי
.רוג'ר, צפון 2-0 .הייתי רוצה להיות קרובה יותר
,9-0 פג .להתקרב עבור זיהוי
צפון 2-0, הוואי 5 מאשר זיהוי חיובי על
מוחמד עבדי-סלאם .וראשיד חמוד
.קיבלתי
?מי זה .להגדיל את התצוגה-
?האם זאת דנפורד
.אני צריכה זיהוי
.לעזאזל
,לעזאזל. האם זו היא ?או שלאחמד יש אישה
.אני מצטער, קולונל, אנחנו לא יודעים
.לא, לא מספיק טוב, אנשים
.זה חייבת להיות היא
למה לא ידענו שהיא הייתה ?כבר בבית
?הובלות, איך להמשיך
.תשאר על הנוסעים .קיבלתי-
.בראבו 2-7 עוקב
הוואי 5, אני רוצה זיהוי על האישה הזאת .ברגע שיתאפשר
.כן גברתי
.להקטין את התצוגה
.צפון 2-0. שאומן 5-0
נראה כאילו הם הולכים .לקראת באיסטלי
אז, איך נשיק תקיפה קרקעית ?אם היא נכנסה לשם
אנחנו לא יכולים. אל-שבאב .שולט בשכונה
.זה יעורר טבח
...בסדר. בסדר, רק
.רק תשאר איתה
.שאומן 50, בראבו 27
.זה מסוכן מדי לעקוב
.תחזור לבסיס
,שאומן 5-0 ?אנחנו מכירים את הבית הזה
.הוא שייך למוחמד מוכתר
,הוא סוחר סומלי .אבל אין עליו מידע אחר
.אה, חרא
.הוואי 5, צפון 2-0 ?ראית שם משהו
.לא, גברתי .חרא-
שאומן 5-0, אנחנו צריכים עין .בתוך הבית
אני צריכה לדעת אם דנפורד בפנים .ומי איתה
גברתי, זה אומר לשים ,אדם ברחוב
וצריך להתקרב .לשלוט בחיפושית
.המהלך יעלה חשד בקלות
?מה, גם אם תשתמש בסומלי
כל זר הוא .חשוד, אפילו סומלי
משה, שנינו מאמינים שדנפורד ?בתוך הבית, נכון
.כן גברתי
ואני לא יכולה לאשר פריצה .ללא זיהוי ודאי
אני מאמינה שאנחנו צריכים לקבל .את הסיכון ולשלוח מישהו
?משה, אתה יכול לעשות את זה
.כן גברתי
תודה. אני מעריכה .את מה שאתה עושה
,9-0 פג .שאומן 5-0
אני צריך שרינגו ייצור מגע .בבית המטרה
.אנחנו צריכים זיהוי ודאי
?כמה זה .ו1.80 לאחד-
.אני אקח הכל .2000
?2000 .כן-
.קח, קח
?וזה ?מה-
?400 ?400? למעיל שלי-
לא, תן לי ...1000
.אני אתן לך את הז'קט שלי .אוקיי, תוריד אותו-
.תן לי אותו
.בסדר
.תודה אחי
.אין גניבות יותר .תודה לאל, זה נכון-
.עכשיו אפשר לישון עם הדלת פתוחה
.אתה צודק .הנה הכסף-
.תבורך
.תחזור אם תהיה לך בעיה
.תודה לך
?מה הילדה עושה
?מה
.עאליה
?מה את עושה .סליחה, אבא-
.אל תעשי את זה שוב .כן, אבא-
.אני מתנצל .זה בסדר-
.היא רק ילדה .אני מניח-
.עאליה
?מה חשבת לעצמך .סליחה אבא-
...תקשיבי לי .האנשים האלה פאנאטים
.אל תשחקי לידם .כן, אבא-
.לעולם לא .אוקיי, אבא-
?אבל אני יכולה לשחק לידך, נכון
.כן מתוקה, ברור שאת יכולה .לכי לשחק
?מה זה
.היי אתה, עצור
.תניח אותם .תניח
.תפריד ביניהם .אלה רק דליים-
?מה יש שם
.בסדר
תעביר את רינגו לצד השני .כדי לזהות את האישה
.אין פה כלום, אני רק סוחר .אלה רק דליים
.זוז ?אני יכול ללכת-
.זוז
.זאת דנפורד .הוואי 5, לאשר זיהוי
.זיהוי, סוזן הלן דנפורד
"!יש לנו אותה"
".אנחנו צריכים לתקוף"
.מצאנו את דנפורד
אבל אנחנו לא יכולים להיכנס .לאזור שבשליטת המיליציה
.לא
?מה התוכנית, ג'נרל
,(ובכן, באמצעות ה'ריפר' (מזל'ט יש לנו את היכולת
להכות מטרה עם .דיוק רב
,אם תיתן אישור, אדוני השר .נוכל לחסל אותה
!בהחלט לא
גברתי, הוא חברה באל-שבאב
ומספר ארבע ברשימת הכי מבוקשים שלנו .במזרח אפריקה
.לא אכפת לי מהרשימה שלך, ג'נרל
,באתי לכאן כדי לראות לכידה .לא סיכול ממוקד
.'ג'ורג
.כן, אני מצטער, פרנק .אני מסכים עם אנג'לה
,הרעיון היה ללכוד את דנפורד .לא להרוג אותה
זו הייתה המשימה שאושרה .על ידי ראש הממשלה
,וגם, כיועץ המשפטי לממשלה .זה מה שבאתי לכאן כדי לחזות
אנחנו רוצים להחזיר אותה .למדינה הזאת כדי לעמוד לדין
.נכון
.אני אכתוב את זה לקולונל פאוול
שימי לב כי קוברה לא" "מאשרים חיסול
"מבקשים תוכנית ללכידה"
"לא אפשרי - עד שהם יעזבו"
?מה קורה
.אני לא יודע
?היי, מאט, מה קורה
הכנסנו חיפושית לתוך הבית, ואנחנו .רואים חבורה של אנשים שאנחנו לא אוהבים
.זה הוא. זה בעלה .הוואי 5, אשר
"זיהוי בהסתברות גבוהה"
.שאומן 5-0, יש לנו את שניהם
.כן גברתי. זה נפלא
אני צריכה שפג 9-0 .שיכניס אותי לשאר החדרים
?זה משחק .כן-
?איזה סוג משחק
.לא לילדים
?אני יכול לשחק איתך
?איך קוראים לך .קאליד-
?רוצה עבודה
.כן
תמכור את הדליים האלה בשבילי .ואני אתן לך חצי מהכסף
?אלה .כן-
.אתה איש טוב, ידידי
?אלה
.כן, ובלי שאלות יותר
.דליים, דליים
.לְחַרְבֵּן
.אה, לעזאזל, בנאדם
.זין. זין ?מאט, מה קורה-
אנחנו רואים אפודות התאבדות וכמות גדולה .של חומר נפץ מזוין בתוך הבית
.ובכן, זה משנה דברים
,בסדר. תרגע .בסדר? אל תערער את הטייס שלי
.אני רוצה ייעוץ משפטי כאן עכשיו
.כן גברתי
.הם הולכים לעשות וידאו התאבדות
?מי זה, קולונל
.נראה כאילו אוסמן עבאדי
הוא סיפק את חומר הנפץ .בהפצצת לאמו
?מה התוכנית, קתרין
אנחנו צריכים לירות טיל הלפייר .דרך הגג עכשיו
,אמרתי לך, הם באו לראות לכידה .לא הריגה
.תני לי אפשרות לכידה
.אין לנו אפשרות לכידה יותר
כל פעולה על הקרקע תוביל ,לעימות מזוין
.אותה לעולם לא נוכל להכיל
.הם מסתכלים
אפילו עם האפודים, אנחנו צריכים .את אישורם לתקיפה
רק תגיד להם שיש לנו .את דנפורד על הכוונת שלנו
אני מתכוונת, זה לבד צריך .להצדיק שימוש בהלפייר
.האפודים הם רק בונוס
.דנפורד היא אזרח בריטי .הם רוצים אותה בחיים
!הם לא יכולים לקבל אותה בחיים
פרנק, עקבתי אחריה .במשך שש שנים
זה הכי קרוב שהגעתי .אי פעם
אז, אנחנו צריכים להרחיב את הוראות הפתיחה באש עכשיו
.כדי להגן על האוכלוסייה האזרחית
הלפייר דרך הגג .הוא האפשרות היעילה ביותר שלנו
אנחנו חייבים לדעת .שאנחנו נקיים מבחינה משפטית
.כן. כן כמובן .אני נכנסת לזה עכשיו
.140
.אתה מדהים
,אם אמכור עוד אחד ?אוכל לשחק במשחק
.לא, לא .תמשיך למכור
?קולונל
?אה, הרולד, עקבת אחרי הנעשה .כן גברתי-
אז, התוכנית היא לשים הלפייר .דרך הגג של הבית
.אני צריכה אישור משפטי עכשיו
?טיל מהמזל'ט .כן-
.אז, זה כבר לא מצב ללכידה
לא, יש לנו שתי אפודות התאבדות .עם חומרי נפץ בתוך הבית
אתה יכול לאשר לי ?הערכת נזק גבוהה יותר
...אה
.הרולד, זאת מטרה עם זמן תקיפה מוגבל ?האם יש לי רשות לתקוף
הוראות הפתיחה באש שאתם פועלים תחתם
מאפשרות רק .אומדן נזק נלווה נמוך
כן, כן, והנשקים שלי .לא תואמים להערכה הזו
זהו חומר הנפץ בתוך הבית .שמביא אותו לאומדן נזק גבוה
ומכיוון שאת יודעת ,שחומרי הנפץ שם
שומה עליכם .לקחת אותם בחשבון
.אני רואה התנגדות משפטית אפשרית
!נו באמת יש לנו שני מחבלים מתאבדים
ושלוש מטרות בעל ערך גבוה מאוד !בתוך הבית
,ואת רוצה למחוק אותם מהרשימה שלך .אני מבין את זה
אבל הוראות הפתיחה באש שאתם פועלים תחתם
,מתארים תרחיש לכידה .לא תרחיש הריגה
גברתי, אני חושב שזה .יהיה זה נבון להפנות לדרג גבוה יותר
,אתה אומר לי ?או סתם מתווכח איתי
?לפנות לדרג גבוה יותר
.אני אומר לך
.בנסון .אדוני-
היועץ המשפטי ייעץ לי לפנות .אל היועץ המשפטי לממשלה
.אני צריכה תשובה מהירה, פרנק
.אוקיי, אני אדבר איתו
.'ג'ורג
חומרי הנפץ האלה מהווים סכנה ממשית
לפגיעה חמורה .בהאוכלוסייה האזרחית
?האם נוכל להכות
,ובכן, בהתחשב בנסיבות החדשות .הייתי אומר כן
.בריאן
יש החלטה פוליטית כמו גם .החלטה משפטית שדרושה כאן
.'כן, אני די מודע לכך, ג'ורג
.אנחנו צריכים החלטה עכשיו, אדוני השר
?מבחינה משפטית, אין לנו בעיה
.לא, אין לנו
...אבל מבחינה פוליטית
?האם יש לנו רשות להמשיך
,טוב
.'נראה שאתה רומז שכן, ג'ורג .תודה-
.חכה דקה. עצור ...לא, זה לא מה שאני-
זהו שינוי של משימה ?מלכידה ללירות כדי להרוג, לא
.כן זה כן
?האם אנחנו בסדר עם זה
.אני בטוחה שאנחנו לא
ישנם שני אזרחים בריטים .ואמריקני כמטרות
למשימה הזו יש תמיכה מלאה .מקניה וארצות הברית
?להתקפת מזל"ט
כן, טיל שנורה ממזל'ט הוא חלק מתוכנית מגירה שהסכימו
.בנסיבות כאלה
?האם יש לנו רשות להמשיך
תכנית כזו לא הייתה צריכה להחתם על ידי ראש הממשלה
.ללא סמכות של הפרלמנט
נושאים מבצעיים אינם ,נידונים בדרך כלל ממשלה
.ובטח שלא בפרלמנט
.אני מכירה את הפרוטוקול .אני מדברת על מה שצריך לקרות
אנג'לה, לדעתי, כל התנאים המשפטיים .להתקפה מולאו
,כלומר, זה צורך צבאי
,אין חלופה סבירה
והכוח לשימוש .היא ביחס מתאים לאיום
.זה צריך לענות על השאלה שלך
.'זה לא, ג'ורג
האם היה אי פעם מזל'ט בריטי ששימש בהתקפה על עיר
?במדינה ידידותית שאינה במלחמה
?ג'נרל
.אני לא מאמין שכן, לא
?אז איך אנחנו יכולים לאשר את זה
צור טבעות נזק חדשות מסביב למתחם
עם הערכת נזק של המטענים .על האפודים
.כן גברתי .עכשיו-
.קולונל וולש .קולונל-
אני יכולה לדבר עם הטייס שלך ?ישירות
.כן גברתי .תחבר אותי
.סטיב
קולונל פאוול רוצה לדבר .אליך ישירות. תענה
.גבירתי
.סגן
אתה האפשרות הטובה ביותר שלנו .לחסל את המטרות בעלות הערך האלה
עכשיו, תהיה מוכן לשגר .טיל הלפייר בודד על בית המטרה
.כן גברתי ,זו עיר ידידותית-
כך שהנזק הכולל .חייב להישמר על מינימום
...גברתי ?כן-
יש לי שאלה לגבי .הוראות פתיחה באש
האם הממשלה שלי מודעת לכך שאנחנו ?מחסלים אדם עם דרכון אמריקאי
.כן. כן .זה נכון, סגן
לא ראיתי שום דבר .בהוראות המיוחדות על זה
סגן, יש לנו .הוראות פתיחה באש חדשות
.אתה מכוסה
,זה הולך לקרות מהר .כך שתהיה מוכן לירות
.כן גברתי
מריץ בדיקות מקדימות .'/34'
.קארי, תכריזי כשאת מוכנה
?אתה אי פעם ירית הלפייר
.לא
?או משהו
.לא .תמיד הייתי בתצפית
?את
.גם אני
נראה שזה .יום המזל שלכם, חבר'ה
?רק תישארו רגועים, בסדר .יהיה בסדר
.כן אדוני
.קארי, תכריזי כשאת מוכנה
.זוית 22,000 רגל
.זווית פגיעה גבוהה
.המתן לתדריך קצר
.מוכנה
,אנג'לה, אני מסכים אנחנו בסכנת הצטיירות
.של מדיניות לירות כדי להרוג
אבל מאחר וכל הקריטריונים המשפטיים ,עברו
אני מאמין שאנחנו חייבים לאפשר .לפעולה מצבאית זו להמשיך
מבחינה משפטית אנו בטוחים אבל .פוליטית אנחנו נכנסים לשדה מוקשים
במיוחד עם .אזרח אמריקני מעורב
?האם יש לי רשות, שר
,בהתחשב במצב ,שזה שינוי של משימה
שזה עכשיו מתקפת טילים ,על נתין בריטי
,שני אזרחים בריטיים ,ואזרח אמריקאי
,ובמדינה ידידותית אני חושב שזה רק נכון וראוי
.שאני יעלה את זה לשר החוץ
,שר, שמעת את הטיעונים .הוא לא
והוראות הפתיחה באש אומרים
שראש הממשלה .כבר אישר את זה
...לא ,לכן-
התגובה של שר החוץ ...לא צריכה להוות שיקול
לא, הנקודה היא שאני לא הייתי צד
לכל דיון קודם עם ראש הממשלה
בעניינים כגון זה, ואילו .שר החוץ ללא ספק היה
אז בעצם, זה החובה שלי .לדבר איתו
?ומה אני אומר קולונל פאוול
!תגיד לה לחכות
"...הם מתייעצים בדרגים הגבוהים"
!הו, אלוהים אדירים
.תודה
-תערוכת נשק בינלאומית- סינגפור
,כחבר של ממשלת בריטניה
אני גאה להציג ,פתרונות שדה-קרב משולב
החברה המובילה בבריטניה בתחום הייצור
,של בגדים צבאיים קלים .מצילי חיים
הגנה על חיילינו בתחום הקרב
הוא הליבה המחויבות של הממשלה שלי .כלפי הכוחות המזוינים שלנו
"בטיחות החייל קודם" ...זו הסיבה שאנחנו
.סלחו לי
!הו, אלוהים, הוא הולך להקיא
.אמרתי לו לא לאכול את השרימפס
.סלחו לי
וכך אני מאוד שמח להציג בפניכם IBS את מנכ"ל
.מר נייג'ל אדלר
.תודה רבה לך, שר חוץ
היום אנו משיקים את .'מערכת שריון הגוף 'אדמנט
?האם יש לנו את הערכת נזק כבר .כן גברתי-
.טוב
,אם נתמקד בחדר פינתי זה כאן ,היכן שחומר הנפץ נמצאים
היינו מצפים ל-100% שיעור התמותה בחדר
ו-80% עד 90% .בתוך שאר הבית
,השוק צריך להיות בטוח
...אבל בתחום זה כאן ברחוב
.שיעור של 65% עד 75%
.זהו רק ההלפייר
אם ניקח בחשבון ,את חומרי הנפץ של האפודים
אנחנו מסתכלים עוד נזק היקפי .גדול יותר לכיוון האזור הזה כאן
אבל אני לא יכול במדויק .להעריך את ההיקף
אבל אנחנו נכיל את הנזק של המטענים
?בתוך החומות האלה, נכון
הרבה פחות נזק סביבתי מאשר הם .מתפוצצים בקניון הומה אדם
.כן. כמובן
.כן. תודה
ברור לכל אחד שלא מנסה .להמנע מקבלת החלטה
הפגישה עם השר סחר המלזי .עכשיו בשעה 4:30
.אתה תצטרך לעשות את זה במקומי
אבל, אדוני, כל המטרה ...להיות כאן
כן, אולי אם תיקח משהו לבטן
.תראו .אני צריך לחזור למלון עכשיו
?ג'ק, מה העיכוב
.אני מצטער, אדוני .אני מנסה להשיג אותו
שר, ההשלכות של העיכוב .עלולות להיות קטלניות לעשרות אזרחים
,אני גם מודע לכך, ג'נרל
אבל זה ההליך הנכון .בשבילי לחפש את אישורו
,אם האנשים האלה יעזבו עכשיו ...בכלי רכב נפרדים
,ישנם שני כלי רכב בחוץ .יש לנו את היכולת לעקוב רק אחד
.יש לנו רק עין אחת בשמיים
בוודאי יש לך סוכנים בשטח ?שיכולים ליירט
ליירט מחבל התאבדות ?ברחוב עירוני
אנחנו מנסים .למזער נזקים נלווים
.שאומן 5-0, צפון 2-0
,כאשר אני אתן את הפקודה לתקוף .תוציא את האיש שלך משם מיד
.יהיו לו כשלוש דקות
.מובן
...דליים, דליים, דליים
,קאליד, אני עוזב בקרוב .אתה יכול ללכת עכשיו
תן לי עוד שעה .למכור את כולם
.תשאיר לי שלושה וקח את השאר
?אלה .כן-
?אתה בטוח .כן. ולך הבייתה-
.ולא לשום מקום אחר
?הבנת .כן-
.אנחנו מוכנים .מעמד טילים מוכן
,השמאלי נבחר לירייה בודדת .מקודד ומוכן
.המתן
.את רשאית לבדוק את הליזר
.הלייזר עובד .הלייזר תקין
.נו, באמת, אדוני
אנחנו צריכים ללכת. הם לא הולכים .להיות בבית הזה לנצח
?רק תהיה רגוע, בסדר
.כן אדוני
.הם מתחמשים" "!אני צריכה תשובה. עכשיו
.אנחנו צריכים החלטה, אדוני השר
.עכשיו
.תודה. תודה
.השגתי את שר החוץ
.זה בריאן בטלפון
?בריאן מי .וודל-
?מה הוא רוצה .אני לא יכול לדבר איתו עכשיו
"זה דחוף. "הוא בבית קוברה
.רשימת הבדיקה הושלמה .הבטיחות הושלמה בדיקת
.נקודת הפגיעה הרצויה נקבעה
,חוקי פתיחה באש תקפים .אנחנו מחכים לקבלת אישור
רבותי, אני לא יכול לאשר מתקפת טילים על אזרח אמריקאי
ללא אישור .מזכירת המדינה האמריקנית
.אדוני, מזכיר המדינה בסין
.אז תמצאו אותו
,שר החוץ .זה ג'נרל בנסון כאן
,עם כל הכבוד
.זה כבר אושר ברמה נשיאותית
יש לנו פה מצב שבו יכול לגרום לאובדן של חיים מסיביים
.ב -10 הדקות הבאות
אז השתמש ב-10 דקות האלה .וקבל את אישור השר
.זאת ההחלטה שלי, ג'נרל
.אני אדבר עם השגרירות בבייג'ינג
.כדאי שאדבר איתו יותר. סלחו לי
.קייט. קשרי אותי המחשב הנייד שלי ?אדוני-
.כן אדוני .הבנתי-
-בייג'נג, סין-
.אוקיי, זה היה מביך. מצטער
?אתה מוכן .רק תן לי שנייה-
אדוני השר, יש לי .ג'ורדן ריקרדו על הקו
?מי
,ג'ורדן ריקרדו .מהשגרירות שלנו כאן בבייג'ינג
.זה דחוף
.אני כל כך מצטער
אדוני, קיבלנו שיחת טלפון .הבריטים בנוגע למבצע
למה לעזאזל אתה מבזבז ?הזמן שלי ומעביר את זה אלי
.לא, אזרחותו אינה מגינה עליו
על ידי הצטרפות אל-שבאב הוא הצהיר .עצמו אויב של ארצות הברית
.תקשיב לי
תגיד לבריטים, אם באמת יש להם
את מספר 2,4 ו-5 מהרשימה ,של מזרח אפריקה על הכוונת שלהם
.יש להם את תמיכתנו המלאה לתקוף
כן, כל השלושה הם על .הרשימה של הנשיא
!אוקיי קדימה! כן
.אני אנצח אותך, ג'יאן
.מזכיר המדינה נתן את רשותו
.אתה יכול להמשיך
.תודה, אדוני השר
".יש לך אישור"
.תודה
.גבירתי
סגן, יש לך אישור .להעמיד לדין את היעד
.עשה את זה עכשיו
.כן גברתי
.היכון לשיגור הלפייר
.הנה לך
.לכי
.אני חושב שהרע מאחורי
?מה קורה
.המזכיר נתן את רשותו
יש להם מזל"ט .בגובה -20,000 מטרים
.ומזל"ט מיקרו בתוך הבית
.הנשק חמוש
.כל ירוק. הלייזר תקין
.המטרה במרכז החדר
.קיבלתי .כוונת עליו עכשיו
.המתן
.אשר מצב מטען .הכל טוב-
.בהצלחה
.שלוש
.שתיים
.האם זה ילד? התמקדי
.אני אתן לה זמן לזוז
?גבירתי
.אתה רשאי לתקוף, סגן
.היא עצרה
.סגן, יש לנו את ההזדמנות היחידה הזו .בואו לא נאבד אותו
.גברתי, אה, היא מוכרת לחם
.אלוהים
.האנשים האלה עומדים להתפזר .תקוף כעת
.גברתי, אני מבין שיש לנו אישור
אני יירה אם אני אראה את המטרות זזות ,או כשהילדה הזאת תצא מרדיוס הפגיעה
אבל אני רוצה לתת לה הזדמנות .לצאת מהדרך
.סגן, יש לך אישור
יש הרבה יותר מה להפסיד .ממה שאתה רואה כאן בתמונה זו
גברתי, אני רוצה שתריצי את האומדן נזק היקפי
.שוב עם הבחורה הזאת בחזית
.המצב לא השתנה, סגן .יש לך אישור לתקוף
?מה אנחנו עושים
,אני חוזרת ואומרת .אתה רשאי לתקוף
...הקולונל פאוול, גברתי
אני הטייס המפקד אחראי .עבור שחרור הנשק
יש לי את הזכות לבקש .שיופעל שוב חישוב היקף הנזק
אני לא אשחרר את הנשק שלי .עד שזה יקרה
.אנחנו נריץ שוב את חישוב הנזק
.זין
האם אני מבין ?שאנחנו נמצאים כעת על 'נשק נצור'
.נשק נצור
.סמל, תריץ שוב את חישוב נזק היקפי .כן גברתי-
?סטיב, מה לעזאזל אתה עושה
כרגע זרקת את ספר החוקים .על הקולונל
אדוני, אני נוצר את הנשק עד .שתספק לי אישור חדש אחרי החישוב
.כל הכבוד
שאומן 5-0, צפון 2-0, אתה יכול לבקש מהאיש שלך עם החיפושית
,לקנות את הלחם של הילדה הזאת ?ולהוציא אותה משם
"?אתה יכול לקנות את הלחם" "?והחיפושית"-
"תשאיר אותה במיקום שלה"
?כמה .50-
.אני אקח הכל ?הכל-
.כן
?אתה בטוח .כן-
.היי, אתה
.לכי הבייתה .אני מכיר אותך-
.הייתי גר פה פעם, חבר
.אני סוחר עכשיו, מוכר דליים ?איפה היית-
.חזרתי לסומלייה .אמא שלי חלתה
,לא, לא .אני זוכר אותך עכשיו
,הבחור הזה .גירשתי אותו מפה פעם
.הוא אוהב את הקנייתים .קדימה, תעצרו אותו
!שיט
!זין
?אתה יכול להחזיר את הצפייה לבית
.כן, קולונל
.קארי, שכחי ממנו .תחזרי למטרה
.קארי
.חזרה אל המטרה
.ישו, היא הולכת למכור אותם שוב
מי עוד יכול להגיע ?לקנות את הלחם
.תשכח מהלחם, סמל
יהיה לנו מזל אם האיש שלנו .לא פוצץ את המבצע כולו
?הרולד, איפה אנחנו באופן חוקי
?עם הילדה .כן-
?האם אנו נקיים
.שוב, הייתי בודק סמכות מעלינו
.לא, לא, אני מבקשת ממך
.איננו יכול לעכב את המבצע יותר
אנחנו צריכים לקחת את כל האמצעים הסבירים .כדי למזער נזקים נלווים
...אם נקנה את הלחם שלה ואז
.אנחנו לא
.אנחנו לא קונים את הלחם שלה .זה נגמר
.חייהם של ילדים רבים נמצאים בסיכון .זוהי רק ילדה אחת
?האם אנחנו יכולים לירות, כן או לא .קבל החלטה
,עם כל הכבוד, גברתי .אני לא עושה את ההחלטות האלה
!אני כאן כדי לייעץ לך על החוק
,החוק הוא לא כדי להפריע לך
,הוא כאן כדי להגן עליך .וכדי להגן היעד שלך
!אל תטיף לי, הארולד
גברתי, לגבי השאלות המשפטיות של .הכרח ומידתיות כמעט בוודאות עברנו
,אבל להגנה עליך ,ולמען הגנה על הנערה הזאת
הייתי פונה אל .היועץ המשפטי לממשלה
.בנסון
פרנק, אני יכולה לדבר עם ?היועץ המשפטי לממשלה
.חבר אותנו לקולונל פאוול
.'ג'ורג
.היא רוצה לדבר איתך
.קדימה, קתרין
אדוני, עורך הדין שלנו אומר שנוכחותה של הילדה
לא שינה בהכרח .את לגיטימיות הפעולה שלנו
.אבל הוא צריך את זה מאושר
האם יש לנו הערכה ?מה עלול לקרות לה
איש הערכות שלנו מעריך סיכוי של בין 65% ל-75%
.של פציעה אנושה אם נמשיך
אבל הוא גם העריך איבוד של חיים
של עד 80 גברים, נשים וילדים
.אם האפודות יתפוצצו באזור עירוני
,עכשיו זה רק ניחוש, כמובן
אבל אנחנו צריכים להניח שהם מתכוונים .למקד במקום הומה אדם
הערכת 65% מחייבת אותנו לעשות כל שביכולתנו
כדי לאפשר לה .לזוז מהזירה
עשינו מה שאפשר כדי לעזור לה .בזמן העומד לרשותנו
,אם נחכה שהם יעזבו
.נאבד שליטה על המצב
.עלינו להכות עכשיו
אין חוק המכסה .מצב דומה לזה
זה דבר אחד לשחרר טיל כשהרחוב ריק
.בתקווה שזה יישאר כך
זה דבר אחר לגמרי בידיעה
,שהבחורה הזאת תהיה
במקרה הרע, תיפצע אנושות
.ובמקרה הטוב, תיפצע קשה
אז, אני מצטער, אני לא מסכים עם .הערכת העו'ד שלך בנורט'ווד
.מוסכם
אני מקווה שהעובדה שהיא ילדה מתוקה .לא מערפל את השיפוט שלך
עשרות חיי ילדות אחרות
על כף המאזניים .אם האנשים האלה יעזבו
סליחה, אבל מיס ג'יליאן גולדמן מהבית הלבן
.מבקשת להצטרף לשיחה
?מי .ג'יליאן גולדמן-
היא יועצת משפטית בכירה .במועצה לביטחון לאומי של ארה"ב
היא תודרכה על ידי .מזכיר המדינה
.תעביר אותה
צהריים טובים ותודה .על שאיפשרתם לי להגיב
.כן, תודה שהצטרפת אלינו
כמו שאנשי הצבא בוועדה שלך יודעים
יש לנו מערכת נקודות שלוקחת נזק נלווה בחשבון
כדי להסיק מה הוא כן .ומה הוא לא תקיפה חוקית
ותנו לי להגיד לך חד משמעית כי קיומה של נסיבה חדשה זו
משאיר אותנו בהגדרה של .פעולה צבאית לגיטימית
זה רחוק ממה שהיינו מגדירים .כמחלוקת בעניין זה
,גברת גולדמן יש לנו גישה שונה במקצת
.לשאלת הנזק הנלווה
אדוני, אתה חייב לפעול עכשיו. יש לך שני גברים .שעומדים לצאת למשימת התאבדות
יש לך את מספר 2, 4, ו-5
ברשימת החיסול של הנשיא ,של מזרח אפריקה על הכוונת שלך
ואתה מעמיד את המשימה בסיכון ?בגלל סוגיית נזק היקפי אחד
,אני מבינה שהמשימה הזו היא ההחלטה שלך אבל יהיו כמה אנשים שממש יכעסו
כאן בבית הלבן ובבית הפנטגון, ובעולם
אם תאפשר לאנשים האלה לעזוב .ולפוצץ קניון עד לב השמים
.אני מצטער .מזכיר החוץ מבקש להצטרף
טוב. אנו מעריכים .את המחשבות שלך, גברת גולדמן
.תודה
.צהריים טובים לכולם .סלחו לי על המראה שלי
זה לילה כאן, ואני אחרי .התקף של הרעלת מזון
מתנצלים שגררנו אותך .ממיטת החולים שלך
.זה בסדר גמור
?ג'ורג', אני מבין את זה נכון
יש טיעון משפטי להמתנה ולתת ?לילדה הזאת סיכוי למכור את הלחם שלה
.כן יש
אבל, לעומת זאת, זה לא אומר
כי אין גם טיעון משפטי .לשחרור את הנשק
.סלח לי, אני לא בטוח שזה עוזר לי
שר החוץ, קיים צורך צבאי .לפעול כעת
לדעתנו, הם יעשו מהלך .מאותו הבית בכל רגע
רבותי, איזה פעולה מומלצת לי ?על פי חוק
ג'יימס, הטיעון המשפטי ,הוא שאנחנו יכולים לחכות
.אבל אנחנו לא צריכים לחכות
וגם את הטענה הצבאית .היא שאנחנו לא צריכים לחכות
?נכון .בדיוק-
זו ההמלצה שלי שאנחנו לא צריכים להתעכב
.בלהמשיך עם המשימה הזאת
אם לא נפעל עכשיו, אנחנו עלולים לאבד את .את חייהם של עד 80 אנשים
.אתה יכול רק להניח את מקרי מוות
מה שבטוח הוא שאם אנחנו .נפעל עכשיו, הבחורה האחת הזו תסבול
ואת תצילי אותה ?ותסתכני בלהרוג 80 אחרים
כן, אני אציל אותה .ואקח את הסיכון הזה
.זה מה שאני הייתי עושה
אנג'לה, האם זה את או אני שיוזמנו לטלויזיה
כדי להסביר מדוע ידענו על הפיגוע
,על מרכז קניות שהרג 80 בני אדם ?אך בחרנו שלא לעשות דבר כדי לעצור את זה
.אתה, ג'יימס
,אבל בכנות, פוליטית הייתי מעדיפה להראות את אל-שבאב
כרוצחי 80 אנשים בקניות מלהגן על התקפת מזל"ט
על ידי כוחותינו .שהרגה ילדה חפה מפשע
.ג'יימס, אנג'לה מעלה נקודה משכנעת
,אם אל-שבאב יהרגו 80 אנשים .ניצחנו במלחמת התעמולה
,אם אנחנו הורגים ילד אחד .הם מנצחים
?אז אנחנו לא עושים את זה
.יש לה לקוח
.היי אלייה .היי-
?מה שלומך .בסדר-
?ואמא שלך
.אני אקח אחד
.חמישים שילינג
אני מציע לך לשמור את העיניים .על המסך השני
,עם כל הכבוד, שר החוץ
,האם חייהם של 80 בני אדם ,כולל ילדים חפים מפשע
באמת שווה את המחיר ?לזכות במלחמת התעמולה
,ג'נרל, אם אנחנו נמשיך ?סרטון ההתקפה שלנו יכול לדלוף
אדוני, הסירטון מהמזל"ט .מאובטח לחלוטין
ג'נרל, הייתי מרגיש לא נוח .אם לא היינו מחכים עוד קצת
אם נלך קדימה והסרטון ידלוף והילדה הזאת תהרג
.אז, אני חושב, שהמדינה תרעש
שר חוץ, זאת המשימה שלנו .כדי לקבל את ההחלטה הצבאית התקינה
אנחנו לא יכולים לעסוק בויכוח על .פרסומים עתידיים אפשריים ביו-טיוב
עם כל הכבוד, ג'נרל, מהפכות .מתודלקות על ידי פרסומים באתר יו-טיוב
אני חושב שההשלכות הן כאלה .שאנחנו צריכים אישור מראש הממשלה
ג'יימס! יש לך את הסמכות !לקבל החלטה
.לא, אני אומר לך .אתה צריך לקחת את זה אליו
אדוני, ראש הממשלה נואם ,בשטרסבורג היום אחר הצהריים
.וייתכן שלא יופרע בקלות
.אשאיר לך לפתור את זה, ג'ק
.כן אדוני
.אני אאתר אותו
.לך, לך
?כן
?גברת, מה קורה
.אתה על המתנה, סגן
.כן גברתי
.עדיין מחכים
?זה 2 ב-100 .בסדר
.שתי כיכרות נשארו
.אנחנו חייבים לחכות עכשיו
.קדימה
.גברתי, הסוללה מתה
.האיש שלנו מושבת .אנחנו לא יכולים להחליף אותה
.אלוהים
?מה קרה .סוללה-
!אה, למען השם
.עכשיו אין לנו מושג מה הם עושים
.אולי יש לי פתרון
אם איש המטרות שלי יוכל לחשב
תרחיש עם פחות מ-50% ,נזק היקפי באיזור הילדה
אתה חושב שתוכל לקבל ?אישור בצד שלך
.כן אני כן
.תודה
.סוללה
הסמל צאדיק, אנחנו מחפשים להציג את הנזק ההיקפי
,ברחוב, בתחום זה ממש כאן .לבין 45% ל-50% להרוגים אפשריים
?האם אתה חושב שזה אפשרי
.אני כבר חישבתי 65% ל-75%
,כן כן. בטח, בטח, אבל, אתה יודע ,אם נפגע כאן, או כאן
,או אולי כאן
טוב, אז נוכל להבטיח ,חיסול היעד
.אבל נוכל להפחית את הביטחונות
או אולי נוכל למקד .את הטיל ממש כאן, תראה
.כן גברתי
...האם אתה פשוט
אתה פשוט תעשה מה שאתה יכול .כדי להציל כדי חייה של הילדה הזאת
.אני אשאיר את זה לך
.כן גברתי
אם אנחנו צריכים להודיע לעם של ניירובי
...שידענו הכל אבל לא עשינו כלום
אנחנו לא צריכים להודיע .שידענו כלום, ג'נרל
ראש הממשלה מבקש שנעשה מה שאנחנו .יכולים כדי למזער את הפגיעה
!פחדן ?מה אתה חושב שאנחנו עושים-
?איך אתה מפרש את זה, ג'ורג'
כבוד השר, אנחנו לא יכולים לקבל החלטות צבאיות .שמוכתבות ע"י ועדות ממשלתיות
אין אנו יכולים להמתין עם מבצע צבאי .בכל שלב שלו בשביל הבהרות משפטיות
אתה אומר לנו מתי לצאת למלחמה, אנו עורכים .המלחמה, אתם מתמודדים עם התוצאות
.הלוואי שזה היה כל כך פשוט
,מצטערת שאני מזרזת אותך, סמל .אבל אין לנו הרבה זמן
.כן גברתי
.גבירתי
...התאמתי את נקודת הפגיעה לכאן
יש 45%-65% .אפשרות של נפגעים
?65% .כן-
לא, אני צריכה שהחישוב הזה .יהיה מתחת ל-50%
אולי יכולה להיות הערכה של .ההשפעה של נזק ממש כאן
החישוב הזה כבר בטווח הנמוך ביותר .של מה שאני מאמין הוא אפשרי
?מה אם אתה שם את הטיל שם
עדיין הייתי צריך לעשות את זה .אפשרות 65% על הגבול העליון
.סמל, אנחנו צריכים לגרום לזה לעבוד
?האם אתה מבין
.אנחנו תקועים בשרשרת החלטות
...אנחנו צריכים לקבל החלטה. יש
.ישנם חללים רבים בסיכון
.גבירתי
...אני חושב
אני חושב שאם אני אעשה את זה ...נקודת הפגיעה, אז
שם יכולתי לחזות .אפשרות של חללים של 45%
.זה עשוי להיות אפשרי ?45%-
.אולי .איש טוב. איש טוב-
.אני אגיד את זה לקוברה
.גבירתי
.זה רק אומדן
.כן כמובן. כמובן, אני מבינה
בנסיבות אלה, חישוב כלשהו .יכול להיות רק ספקולצייה
.אל תדאג
.זה מכסה אותך מעבר לכל אשמה
.תודה. תודה לך, סמל
.תודה, גברתי
.אדוני, יש לי הערכה מתוקנת לתרחיש
.אם תסתכל בתרשים
,על ידי מיקוד הטיל כאן
יש סיכוי לתמותה של45%
,בתחום זה כאן .איפה שהילדה נמצאת
אנחנו עכשיו עשינו כל שביכולתנו .כדי לתת לילדה הזאת סיכוי לשרוד
.תודה, קולונל
.כבוד השר
האם יש לנו רשות ?להעמיד לדין את היעד
?45% .45%-
.כן
.את יכולה להמשיך
.גבירתי
סגן ווטס, הרצנו מחדש את .חישוב הנזק ההיקפי
אתה מורשה .להעמיד לדין את היעד
אנחנו שולחים לך את .הנקודות ציון המתוקנות
?פעל כעת. האם אני ברורה
.כן, קולונל
.אישור לפעול
מריץ בדיקות מקדימות .'/34'
.קארי, תכריזי כשאת מוכנה
.מוכנה
.מערכות נשק דלוקות
?חיישן לייזר
.נבדק
.בחור
.בוא הנה
?איך קוראים לך .עלי-
עלי, תעשה לי טובה .ואני אתן לך קצת כסף
קח את הכסף הזה .וקנה לי קצת לחם
...לך לקצה של המסגד ופנה שמאלה
...בפינה, אם יש ילדה שמוכרת לחם
קנה את כל הלחם .ושמור את העודף
...אם תחזור תוך 5 דקות ?כן-
.אני אתן לך את כל הכסף הזה .כן אדוני-
.רוץ כמו הרוח
?מייצב מצלמה .שוחרר-
זווית פגיעה גבוהה
.חשמל למערכת, נומינלי
.ניתוב כוח מערכות, נומינלי
?טיל
.מקודד
.ממוצע גובה עם הגדרות סטנדרטיות
...GPS אות
.נבדק
?מנעול לוויין 1
.נבדק
?מנעול לוויין 2
.נבדק
?לחם .לא-
.חימוש נשק
.נבדק
.מצב נשק
.נבדק
,שלוש, שתיים
.אחד
.רובה, רובה, רובה .נשק יצא
.זמן טיסה, 50 שניות
!יש ילד
!אה, חרא
.חכו, הוא קונה...הוא קונה את הלחם
.ארבעים שניות
.קדימה
.תודה .תודה-
.כל הכבוד, עלי, כל הכבוד .הלחם אצלי. הוא אצלי-
.תודה
!לכי
.היא זזה
כנס פנימה. אנחנו צריכים לדעת .שפגענו במטרות שלנו
.כן, קולונל
.סטיב, זהה את הגופות
.התמקדי
.גופה מזוהה כנראה כראשיד חמוד
,גופה לא מזוהה .אך כנראה עבדאללה אל-האדי
.אנחנו צריכים לתקוף שוב
!קולונל
.אנחנו תוקפים שוב
.היא ברשימה
.סגן
.כן גברתי
.סמן את הגוף הזז
.כן גברתי
.תוקף את היעד
.מערכת עדיין ירוקה .טיל אדום מוכן
.היעד נשמר
,שלוש, שתיים
.אחד
.רובה, רובה, רובה. נשק יצא
.זמן של טיסה, 50 שניות
.עאליה
.עזרו לי .עזרו לי, אני מתחנן
.אני מתחנן, עזרו לי
.עזרו לי
סטיב, אתה צריך להתקרב .על שרידי דנפורד
.כן אדוני
.קארי, אנחנו צריכים לזהות את הגופה
,בהתבסס על החומר המצולם שאני רואה
.הזיהוי מאושר כסוזן הלן דנפורד
.בנסון
.המשימה הושלמה
.כל הכבוד, קתרין
.תודה לך אדוני
,אני מצטערת, סאד .לא יכולתי לראות שום אופציה אחרת
.כן, גברתי, אני מבין
עכשיו, אתה תגיש את הדו"ח שלך .בתור 45% נזק היקפי
?מובן
?סאד
.45%
.כן, קולונל
.לדעתי, זה היה מביש
והכל נעשה .מהכיסא הבטוח שלך
הייתי נוכח מיד אחרי
חמישה פיגועי התאבדות
.על הקרקע, עם הגופות
מה שהיית עדה אליו היום עם הקפה והעוגיות שלך
.הוא נורא
מה האנשים האלה היו עושים .היה נורא עוד יותר
לעולם אל תאמרי לחייל
.שהוא לא יודע את מחיר המלחמה
.אדוני
.תודה, קפטן
.הצילו ?איפה הדוקטור
.פעלתם טוב. שניכם
.תודה לך אדוני
.אתם צריכים ללכת הביתה .לנוח קצת
.אני צריך אתכם פה תוך 12 שעות
?בסדר
-במאי: גאוין הוד-
-לזיכרו של אלן ריקמן-